seriale włoskie z napisami

Włoskie seriale telewizyjne. Pomoc. Zobacz multimedia związane z tematem: Włoskie seriale telewizyjne. Stało się! Turecki hit "Sen Çal Kapımı" z Hande Erçel i Keremem Bürsinem w rolach głównych, będzie pokazywany w polskiej telewizji. Emisja tureckiej telenoweli "Zapukaj do moich drzwi" rozpocznie się już w połowie listopada. Wszystkie odcinki dostępne są na Yle Areena. Pitkä kuuma kesä – trochę fińskiego rocka, lata 90. Film z 1999 r. w reżyserii Perttu Leppä. Kummeli – fiński humor w serialu kręconym w latach 1991 – 2004. Poniżej jeden skecz z serialu, szczególnie ulubiony przez mojego męża. No cóż, ja też lubię ten typ humoru…. The Crown - oglądaj serial z napisami. Brytyjski serial oparty na sztuce The Audience Petera Morgana, będącego również autorem scenariusza. Skupia się na panowaniu Elżbiety II od śmierci jej ojca do czasów obecnych i dotyczy nie tylko samej królowej, ale także okresu historycznego, w którym rządzi. The Crown | Official Trailer Oryginalny język z angielskimi napisami. Osoby na poziomie średniozaawansowanym, a nawet wcześniej, na poziomie A2, powinny zmienić ustawienia napisów na angielskie. Oglądanie filmów w ten sposób jest trudniejsze niż z polskimi napisami, ale o wiele szybciej prowadzi do upragnionego celu. Site De Rencontre Pour Femmes Et Hommes Mariés. Nie każdy zna język angielski, niemiecki czy rosyjski. Nie każdy też na tyle posługuje się językiem obcym, aby móc oglądać film czy serial w oryginalnej wersji. Wiele osób chętnie więc korzysta z napisów. Kiedy więc masz ochotę obejrzeć „Bridgertonów”, „Szukając Alaski”, serię o Harrym Potterze czy chociażby „Wodener Woman” zapewne skorzystasz z możliwości włączenia lektora lub wybierzesz wersję tekstową list dialogowych. A czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, w jaki sposób powstają takie tłumaczenia? W jaki sposób tłumacz tworzy napisy? Oto kilka informacji, które mogą Cię zainteresować! Jako laik zapewne nie masz większej wiedzy na temat napisów dialogowych. A czym one są? Być może jesteś użytkownikiem Netflixa czy HBO GO. Załóżmy, że korzystasz z tych platform i pewnego wieczoru postanawiasz razem z przyjaciółmi zrobić sobie seans serialu „Outlander”. Wspólnie chcecie zobaczyć jak potoczą się losy Claire i Jaimiego. Już zaczynacie oglądać pierwszy odcinek, ale jeden z waszych przyjaciół oświadcza, że nie zna angielskiego i nie jest w stanie oglądać wersji anglojęzycznej. Na szczęście nie stanowi to problemu! Szybko wchodzisz w ustawienia. Tu masz dwie opcje: wybrać dźwięk polski, czyli lektora lub włączyć dźwięk oryginalny z polskimi napisami. Wasz znajomy decyduje się na drugie rozwiązania – dzięki temu zrozumie, co mówią bohaterowie na ekranie i będzie miał możliwość podszkolenia swojego angielskiego. Podsumujmy. Z napisami dialogowymi mamy najczęściej do czynienia w przypadku oglądania filmów, seriali, dokumentów telewizyjnych. Wyświetlają się zwykle u dołu ekranu. Ta technika tłumaczenia wykorzystywana jest również przy tworzeniu napisów dla osób niesłyszących. To, co jest charakterystycznego dla tłumaczeń audiowizualnych, to oddanie dialogu (mówionego) w formie pisemnej w taki sposób, aby widz /odbiorca mógł w pełni zrozumieć dialogi w innym języku. Czytaj również: Język mówiony a pisany – różnice istotne w pracy tłumacza Jak przetłumaczyć stronę internetową? Usługi tłumaczenia a VAT – czy usługi tłumaczeniowe są zwolnione z tego podatku? Skuteczne metody tłumaczenia zeskanowanego tekstu Na czym polega technika tłumaczeń napisów dialogowych? Jeżeli jesteś jedną z tych osób, które regularnie robią sobie wieczory filmowe z Netflixem czy HBO, na pewno wiesz jak wyglądają napisy dialogowe. Inna sprawa to, na czym polega technika tłumaczeń takiego tekstu. Uważny widz na pewno zauważy, że zwykle praktykuje się dwie linie dialogowe (trzy są rzadkością, ale czasem można się z nimi spotkać). Umieszczane są na dole ekranu. Standardowo taka linia powinna być widoczna przez około trzy sekundy – taki czas pozwoli widzowi na śledzenie wideo i zrozumienie słów. Tłumacze starają się nie używać zbyt dużo znaków. Technicznie też nie mogą one za szybko znikać, w przeciwnym wypadku odbiorca nie zdąży przeczytać dialogu. Typowe jest, że nie przekłada się powtórzeń, bezpośrednich apostrof czy wykrzyknień lub zająknięć. Czymś normalnym jest przekazanie głównego sensu wypowiedzi w możliwie najkrótszej formie. Zwróć uwagę, że bardzo często tłumacz tak przekłada, aby nawet skrócona wersja wypowiedzi bohatera była kompatybilna z jego mimiką i grą aktorską – część wypowiedzi postaci bardzo łatwo odgadnąć patrząc na postać i nie potrzeba mnożyć tu linii dialogowych. A co robi specjalista, kiedy ma na ekranie kilka osób jednocześnie toczy rozmowę? Zwykle stosuje się tu zasadę: tłumaczymy rozmowę najważniejszą dla serialu czy filmu. Dość typowe jest to dla tej techniki, że po pracy tłumacza wkraczają osoby związane z danym projektem tłumaczeniowym i jeszcze raz czytają przygotowany przekład, gdzie się da skracając Tłumaczenia audiowizualne w pracy tłumacza – napisy dialogowe nie tylko do filmów/seriali Napisy dialogowe praktykowane są nie tylko w przypadku tłumaczenia filmów i seriali. W takim razie wypada tylko zapytać: gdzie jeszcze? Wykorzystuje się ją do tłumaczenia słów piosenek w formie pisemnej, które udostępniane są na YouTube czy na większym ekranie (seans pod chmurką) czy też jako napisy do filmów musicalowych. Na pewno przynajmniej raz w życiu miałeś do czynienia z taką techniką – dzięki niej zrozumiesz słowa utworów Taylor Swift, Miley Cyrus, Justina Timberlalake’a czy Justina Bebera. Warto tu zaznaczyć, że wiele tego rodzaju napisów nie jest stworzonych tylko przez zawodowych tłumaczy, ale i laików-fanów, którzy w ten sposób starają się jak największej grupie ułatwić zrozumienie utworów ich ukochanych piosenkarek i piosenkarzy. Technika ta służy również do przekładu napisów dla niesłyszącyc. Wszystko po to, aby odbiorca, kimkolwiek jest, mógł w pełni korzystać z oferty stacji telewizyjnych, platform streamingowych czy YouTube’a. Recenzja 0 0 "Anna" to wciągająca podróż przez Sycylię po apokalipsie – recenzja serialu dostępnego na CANAL+ Co może dziwić, popularność seriali postapokaliptycznych w ostatnich latach nie osłabła, mimo sytuacji na świecie. "Anna" to kolejna taka produkcja, ale na szczęście nie jest żadną kalką. Nikodem Pankowiak | 17:26 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka", czyli jak kształtuje się kobieta – recenzja finału 3. sezonu serialu HBO Nowe życie, nowa miłość, a nawet… nowa twarz. Koniec sezonu "Genialnej przyjaciółki" jak zawsze przynosi zmiany i mnóstwo wątpliwości. Jaka przyszłość czeka bohaterki? Spoilery! Mateusz Piesowicz | 21:44 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka", czyli dorosłość, uczucia i cała reszta – recenzja pierwszych odcinków 3. sezonu Światy Lenù i Lili jeszcze nigdy nie były tak odległe, jak w 3. sezonie. Czy bohaterki "Genialnej przyjaciółki" mimo to pozostają sobie bliskie? Oceniamy dwa pierwsze odcinki. Mateusz Piesowicz | 10:03 0 0 Finałowy sezon "Gomorry" w listopadzie na HBO GO. Zwiastun zapowiada ostateczne starcie i wielkie emocje Niespodzianka – HBO GO zapowiedziało na listopad premierę 5. sezonu "Gomorry", w którym pożegnamy już gangsterów z Neapolu. Zobaczcie zwiastun finałowych odcinków. Marta Wawrzyn | 12:50 0 0 To już oficjalne: 5. sezon "Gomorry" będzie ostatni. Kiedy mamy szansę go zobaczyć? Marco D'Amore i Salvatore Esposito, czyli znakomity duet z "Gomorry" ogłosił dziś, że serial zakończy się wraz z 5. sezonem. Kiedy rozpoczynają się zdjęcia? Jaka jest możliwa data premiery? Marta Wawrzyn | 17:13 0 0 Ekipa "Gomorry" zamierza wrócić latem na plan serialu. Czy 5. sezon będzie już ostatni? Włochy powoli wychodzą z epidemii koronawirusa, co jest dobrą wiadomością dla fanów włoskich seriali, jak "Gomorra". Kiedy mają ruszyć zdjęcia do 5. sezonu i czy to już będzie koniec? Marta Wawrzyn | 17:17 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka", czyli różne drogi Eleny i Lili – recenzja finałowych odcinków 2. sezonu Jedna uciekła z neapolitańskiego piekiełka i odnosi sukcesy, druga w nim utknęła i stara się przetrwać. Ale czy losy dwóch przyjaciółek rzeczywiście są tak czarno-białe? Spoilery! Mateusz Piesowicz | 19:20 Recenzja 0 0 "Zero zero zero", czyli jak kokaina napędza świat – recenzja premiery nowego serialu twórców "Gomorry" Chcąc opowiedzieć historię o tym, jak narkotyki rządzą światem, niezbędny jest rozmach. "Zero zero zero" niewątpliwie go posiada, ale czy może pochwalić się czymś jeszcze? Mateusz Piesowicz | 18:01 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka" pyta, czy da się uciec z neapolitańskiej pułapki – recenzja premiery 2. sezonu Powrót "Genialnej przyjaciółki" to początek nowego etapu w życiu Eleny i Lili, ale czy będzie on dla bohaterek lepszy? Początek 2. sezonu nie nastraja optymistycznie. Drobne spoilery. Mateusz Piesowicz | 20:02 0 0 L'Immortale, czyli Ciro z "Gomorry" powraca. Zobaczcie pierwszą zapowiedź filmowego spin-offu włoskiego hitu Podobnie jak "Downton Abbey" i (w ograniczonej ilości, ale jednak) "Breaking Bad", "Gomorra" zawita na ekrany kinowe. Jest pierwszy teaser filmu "L'Immortale" z Marco D'Amore w roli głównej. Marta Wawrzyn | 19:26 Recenzja 0 0 Ślub, obietnice i kompromisy w "Genialnej przyjaciółce". Recenzja finału 1. sezonu Życie w Neapolu ma swoje blaski i cienie. W finałowych odcinkach "Genialnej przyjaciółki" nie mogło więc zabraknąć wielkich wydarzeń i jeszcze większych rozczarowań. Spoilery. Mateusz Piesowicz | 22:02 0 0 "Genialna przyjaciółka" jeszcze powróci. HBO zamówiło 2. sezon włoskiego serialu Nie, "Genialna przyjaciółka" to nie jest serial limitowany. Włoska produkcja telewizji HBO i RAI powróci z 2. sezonem. I na tym prawdopodobnie się nie skończy. Marta Wawrzyn | 20:02 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka" chwyci Was za serca i już nie puści. Recenzja włoskiego serialu HBO Imponująca rozmachem w przedstawianiu minionej epoki, a zarazem skromna i nienarzucająca się. Ekranizacja powieści Eleny Ferrante jest pełna sprzeczności, a przez to jeszcze bardziej fascynująca. Mateusz Piesowicz | 22:29 0 0 Niezwykła przyjaźń i Neapol sprzed lat w zwiastunie "Genialnej przyjaciółki" – włoskiego serialu HBO Książki Eleny Ferrante o przyjaźni dwóch dziewczyn z Neapolu doczekały się ekranizacji. "Genialna przyjaciółka" pojawi się w HBO już za chwilę, a tymczasem mamy nowy zwiastun. Marta Wawrzyn | 12:02 0 0 Nieletnie prostytutki w trailerze "Rzymskich dziewczyn". Włoski serial Netfliksa już wzbudza kontrowersje O tym serialu było głośno od momentu, kiedy został zamówiony. Jednak mimo wielu sprzeciwów Netflix wyprodukował "Rzymskie dziewczyny", a do sieci właśnie trafił ich oficjalny zwiastun. Magdalena Miler | 17:02 0 0 "Genialna przyjaciółka" – nowe zdjęcia i data premiery włoskiego serialu HBO "Genialna przyjaciółka" to serialowa adaptacja popularnego cyklu książek autorstwa Eleny Ferrante. Znamy już datę premiery w HBO i HBO GO, mamy też kilka nowych zdjęć i polski zwiastun. Mateusz Piesowicz | 14:02 0 0 "Baby" – pierwsza zapowiedź i data premiery kontrowersyjnego włoskiego serialu Netfliksa "Baby", czy jak wolicie "Rzymskie dziewczyny", to inspirowany prawdziwymi wydarzeniami serial o nastoletnich prostytutkach, który już zdążył wzbudzić kontrowersje. Zobaczcie teaser. Mateusz Piesowicz | 14:02 0 0 "Gomorra" będzie mieć filmowy spin-off. Ciro Di Marzio głównym bohaterem Nieśmiertelny Ciro Di Marzio powróci i to od razu na wielkim ekranie. Powstaje filmowy spin-off serialu "Gomorra" – poznajcie pierwsze szczegóły. Marta Wawrzyn | 14:00 12 1 8,20 74 945 ocen społeczności2 8,17 83 894 oceny społeczności3 8,15 20 900 ocen społeczności4 8,06 98 786 ocen społeczności5 8,03 24 500 ocen społeczności6 8,01 85 706 ocen społeczności7 7,97 4 663 oceny społeczności8 7,93 6 262 oceny społeczności9 7,93 28 148 ocen społeczności10 7,91 111 001 ocen społeczności11 7,89 46 003 oceny społeczności12 7,84 9 282 oceny społeczności13 7,80 23 026 ocen społeczności14 7,79 11 766 ocen społeczności15 7,77 14 242 oceny społeczności16 7,76 24 167 ocen społeczności17 7,76 113 548 ocen społeczności18 7,73 8 905 ocen społeczności19 7,71 15 252 oceny społeczności20 7,70 20 419 ocen społeczności21 7,68 32 308 ocen społeczności22 7,67 6 111 ocen społeczności23 7,64 11 140 ocen społeczności24 7,61 31 248 ocen społeczności25 7,61 4 288 ocen społeczności26 7,61 84 883 oceny społeczności27 7,60 2 165 ocen społeczności28 7,59 43 201 ocen społeczności29 7,59 8 280 ocen społeczności30 7,59 8 380 ocen społeczności31 7,59 2 430 ocen społeczności32 7,58 11 139 ocen społeczności33 7,58 10 533 oceny społeczności34 7,57 20 518 ocen społeczności35 7,57 2 878 ocen społeczności36 7,56 3 119 ocen społeczności37 7,55 5 140 ocen społeczności38 7,55 9 255 ocen społeczności39 7,55 19 198 ocen społeczności40 7,50 1 301 ocen społeczności41 7,50 38 689 ocen społeczności42 7,48 18 155 ocen społeczności43 7,47 6 234 oceny społeczności44 7,47 6 524 oceny społeczności45 7,47 21 335 ocen społeczności46 7,46 4 935 ocen społeczności47 7,46 7 498 ocen społeczności48 7,44 13 610 ocen społeczności49 7,44 14 333 oceny społeczności50 7,43 31 975 ocen społeczności51 7,43 2 877 ocen społeczności52 7,41 3 715 ocen społeczności53 7,40 8 821 ocen społeczności54 7,40 11 993 oceny społeczności55 7,38 28 091 ocen społeczności56 7,34 3 125 ocen społeczności57 7,34 18 702 oceny społeczności58 7,33 169 614 ocen społeczności59 7,32 37 900 ocen społeczności60 7,31 2 367 ocen społeczności61 7,31 78 909 ocen społeczności62 7,31 17 198 ocen społeczności63 7,30 26 708 ocen społeczności64 7,29 4 196 ocen społeczności65 7,29 5 506 ocen społeczności66 7,27 17 803 oceny społeczności67 7,27 5 038 ocen społeczności68 7,26 8 020 ocen społeczności69 7,25 9 825 ocen społeczności70 7,25 8 758 ocen społeczności71 7,25 13 625 ocen społeczności72 7,25 13 184 oceny społeczności73 7,25 1 070 ocen społeczności74 7,25 1 049 ocen społeczności75 7,25 6 426 ocen społeczności76 7,25 5 628 ocen społeczności77 7,23 11 833 oceny społeczności78 7,23 121 393 oceny społeczności79 7,21 19 137 ocen społeczności80 7,21 40 932 oceny społeczności81 7,21 63 331 ocen społeczności82 7,21 5 065 ocen społeczności83 7,20 4 607 ocen społeczności84 7,19 2 236 ocen społeczności85 7,19 14 341 ocen społeczności86 7,18 11 552 oceny społeczności87 7,18 11 401 ocen społeczności88 7,18 10 600 ocen społeczności89 7,18 1 567 ocen społeczności90 7,17 11 611 ocen społeczności91 7,16 22 130 ocen społeczności92 7,14 42 640 ocen społeczności93 7,14 10 810 ocen społeczności94 7,13 1 083 oceny społeczności95 7,13 2 785 ocen społeczności96 7,13 3 420 ocen społeczności97 7,12 5 115 ocen społeczności98 7,12 8 564 oceny społeczności99 7,12 21 386 ocen społeczności100 7,11 3 181 ocen społeczności{"type":"serial","keys":["serial_282083","serial_33998","serial_253914","serial_697374","serial_110541","serial_470293","serial_868635","serial_809994","serial_794373","serial_746188","serial_339345","serial_771749","serial_640247","serial_716233","serial_875838","serial_35860","serial_786525","serial_125275","serial_848204","serial_35939","serial_551288","serial_105396","serial_607039","serial_129334","serial_865419","serial_35155","serial_635827","serial_736614","serial_801092","serial_8956","serial_430312","serial_8733","serial_624592","serial_11753","serial_200302","serial_618440","serial_6817","serial_183358","serial_35024","serial_876045","serial_35375","serial_36671","serial_10002948","serial_631836","serial_729152","serial_365307","serial_12159","serial_35878","serial_833526","serial_9771","serial_856781","serial_852892","serial_313169","serial_782182","serial_812539","serial_7762","serial_36084","serial_724464","serial_35864","serial_37480","serial_262774","serial_720696","serial_35865","serial_36051","serial_654411","serial_633464","serial_36197","serial_11525","serial_4775","serial_35321","serial_36556","serial_810069","serial_36240","serial_505425","serial_1182","serial_9344","serial_35672","serial_38365","serial_10017","serial_517059","serial_808109","serial_35869","serial_737421","serial_855697","serial_692964","serial_658871","serial_785168","serial_36672","serial_281739","serial_747666","serial_310768","serial_627156","serial_100318","serial_804134","serial_778966","serial_110850","serial_833462","serial_857048","serial_104069","serial_829226"]} Średnia ważona dla danego tytułu obliczana jest za pomocą następującego wzoru: (g / (g+m)) *s + (m / (g+m)) * Ss - średnia ocena dla danego tytuług - liczba wystawionych ocen na tytułm - minimalna liczba ocen wymagana do uwzględnienia w TOP (min. 1 000)S - średnia ocen dla wszystkich tytułów Jesień: wydawałoby się, że możliwe drogi są tylko dwie: alkoholizm albo depresja. Nie jest łatwo w jeden dzień przenieść się z balkonu na Testaccio w Rzymie, gdzie pijesz kawę w krótki rękawku, patrząc na Bazylikę Za Murami, do Krakowa, gdzie bez kaloszy i parasola ani rusz, a we wrześniu trzeba dogrzewać się kuchenką gazową, bo centralne jeszcze nie grzeje, a pogoda już nie rozpieszcza. Ale jestem! Powrócona z wielkich, rzymskich wakacji. I zanim wszyscy moi uczniowie zjadą się do Krakowa, a szkoły językowe wystartują, nadrabiam zaległości serialowe. W tym poście znajdziecie kilka propozycji włoskich seriali, dzięki którym jesień i zima miną, zanim się obejrzycie! Nie wiem jak Wy, ale ja na wiosnę i latem nie oglądam seriali: szkoda mi czasu, słońca za oknem, wieczorów z przyjaciółmi, w ogródkach letnich. Gdy natomiast przychodzi październik, a z październikiem słota, zimno i mokre liście, nie mam wyrzutów sumienia, by zakopać się pod kocem, z ciepłą herbatą, miśkiem Tedem pod pachą i uleczyć jesienną depresję solidną dawką serialów. Nie mam wyrzutów sumienia? Chyba jednak jakieś mam, ponieważ od lat usprawiedliwiam to marnotrawstwo czasu i energii, oglądając całe sezony seriali włoskich lub po włosku (nie porozmawiacie ze mną więc o nowym sezonie Game of Thrones, ale o Il Trono di Spade: mam wątpliwości, czy słownictwo związane z bataliami i włóczniami na smoki przyda mi się kiedykolwiek, ale lżej mi na sercu.). Przez lata studiów miałam problem ze znalezieniem serialu włoskiego, który by mnie „wciągnął', zainteresował, do bohaterów którego bym się przywiązała. Po latach nadal takiego serialu nie ma: wśród jakichkolwiek tasiemców, polskich czy włoskich, pokochałam tylko BrzydUlę dzięki fantastycznej obsadzie aktorskiej. Dla takich osób jak ja, powstał jednak format zwany telefilmem: kilka, kilkanaście odcinków-etiud z własną historią, która ma swoje rozwiązanie w trakcie 50-60 minut, spojonych historią protagonisty. Zdążysz zaprzyjaźnić się z bohaterami, ale nie znużyć. Idealnie! Początki popularności telefilmów, moim zdaniem, wiążą się z seriami z rodzaju „Kryminalne zagadki” czy „Kości”: i na takim szkielecie właśnie opierają się najpopularniejsze telefilmy włoskie ostatnich lat. Niektóre są bardziej komediowe, inne mroczne, inne jeszcze sentymentalne, rozgrywają się współcześnie lub 200 lat temu, ale wątek kryminalny jest obowiązkowy! Wśród poniższych propozycji nie znajdziecie seriali o mafii (a jest ich sporo, i to bardzo dobrych: L'onore e il rispetto, Il romanzo criminale, Gomorra, Suburra, Il capo dei capi i masa innych). Dlaczego? Przede wszystkim z powodów językowych: dużo w tych serialach dialektu, żargonu policyjnego, więziennego, słowem, łatwiej się zniechęcić niż zachęcić na początku przygody z językiem włoskim. Obiecuję jednak, że w przyszłości post o „męskich” (gender call, gender call!) serialach się pojawi. A na razie bez krępacji moja lista „babskich” (ale nie tylko!) telefilmów na jesienne wieczory! L'allieva (2016) Im starsza, tym głupsza jestem. Ciężko być obiektywną w ocenie serialu, w którym Alessandra Mastronardi (ta sama, która zrobiła się sławna lata temu dzięki Cesaroni) musi wybierać między samcem alfa doktorem Conforti (Lino Guanciale) a niezależnym reporterem Arthurem (Dario Aita). Sama mam problem, którego wybrać! Fakty są takie, że pierwszy sezon obejrzałam już dwa razy i doczekać się nie mogę drugiego. Alice Allevi to roztrzepana absolwentka medycyny, która z powodów czysto hormonalnych decyduje się na robienie specjalizacji z medycyny sądowej (pod skrzydłami boskiego Mimo tego, że jej pobudki są niskie, okazuje się, że medycyna sądowa jest strzałem w dziesiątkę: Alice ma do tej pracy po prostu talent. Ciekawe przypadki medyczne, przekomiczni bohaterowie (nie sposób nie pokochać głównej bohaterki, gdy gimnastykuje się przed przełożoną Wally!), piękny Rzym (Pigneto, ach Pigneto!), a na deser uroczy Dario Aita. Do tego italiano standard, w którym łatwo się połapać nawet na poziomie A2/B1. Polecam, polecam! A jak obejrzycie serial, przeczytajcie książkę ;) Medici: Masters of Florence (2016) Nie jest to do końca włoski serial, bo koprodukcja brytyjsko-włoska z językiem angielskim w oryginale, ale do znalezienia w odmętach internetu po włosku (wiecie, że Włosi dubbingują wszystko!). Historia początków kariery rodu Medyceuszy, piękna Florencja, florenckie duomo bez kopuły, intrygi, historia i seks (na szczęście seksu jest mniej niż np. w Borgiach, bo serial realizowany dla Canal+ a nie dla HBO). Dla pasjonatów Włoch pozycja obowiązkowa, choć uważałabym na prawdę historyczną przedstawioną w serialu. Bardzo estetyczny serial: piękne stroje, sceny z calcio fiorentino (florenckim odpowiednikiem piłki nożnej), wspaniałe zdjęcia. Świetna czołówka ze świetną piosenką!( Grand Hotel (2015) Mini serial, na który składa się 6 odcinków, w całości oparty na formacie hiszpańskim o tym samym tytule, ale zrealizowany bardzo smacznie. Początek XX wieku, Dolomity: młody chłopak, Pietro Neri, zatrudnia się w Gran Hotelu, by wyjaśnić tajemnicę zniknięcia swojej siostry, która pracowała tam jako pokojówka. Jej zniknięcie zapoczątkowuje serię morderstw i zaginięć, które próbuje rozpracować inspektor Venezia (przy pomocy innowatorskich na te czasy metod śledczych). Jeśli lubicie seriale kostiumowe, nienajgorszą grę aktorską, trochę telenoweli i kryminologię, polecam! (gra tu też Dario Aita, ale ciii...). Próbowaliśmy zrobić podobny serial (Belle Epoque) w Polsce, ale ciut nam nie wyszło. Non dirlo al mio capo (2016) Jeśli komuś mało aroganckiego doktora Claudio Conforti z zębami wampira z serialu „L'allieva”, zobaczy go w roli aroganckiego prawnika Enrico Vinci z zębami wampira i problemami z kręgosłupem. Tym razem jest szefem Lisy, uroczej i roztrzepanej matki dwójki dzieci. Niejako prequel serialu „L'allieva”, bo opiera się dokładnie na tym samym schemacie, trochę mniej udany, ale na jesienne, depresyjne wieczory może być. Tym bardziej, że w serialu oglądac możemy piękny, słoneczny Neapol w jego wersji „borghese”. Jak się ogłupiać, to po włosku! Smacznego! Legalnie obejrzycie tutaj: Non uccidere (2015-2016) Znów zbrodnie, sekrety z przeszłości głównej bohaterki, mniej komediowo, bardziej kryminalnie. Serial zaskoczył mnie pozytywnie główną rolą Miriam Leone (znanej z Dama Velata), bo okazało się, że była Miss Italia potrafi zagrać coś więcej niż kawałek drewna. Może dlatego, że gra też ciekawszą, bardziej złożoną postać? Do celów edukacyjnych polecam: język zrozumiały, piękne Torino, piękna Miriam Leone. Dama velata (2015) czyli Dama w czarnym welonie Ten serial nie powinien się tu znaleźć: typowy melodramat z zakończeniem iście z argentyńskiej telenoweli z lat 90tych. Jeśli macie mamę lub babcię znającą włoski, śmiało oglądajcie wspólnie. Co ciekawe, jako jedyny z zestawienia był emitowany po polsku w polskiej telewizji! Polecam jednak w przypadku potrzeby absolutnego resetu lub grypy z ostrym przebiegiem i niedowładem funkcji mózgowych. Ewentualnie przypadkom z zespołem abstynencyjnym od Lino Guanciale (taaak, tu też gra i dokładnie taką samą postać jak zawsze!). Damę w czarnym welonie gra Miriam Leone i nie przesadzę, jeśli powiem, że równie dobrze mógłby ją grać dobrze ucharakteryzowany klocek drewna w sukience. W sytuacjach awaryjnych (patrz wyżej) polecam jednak, bo fabułę zrozumiecie bez trudu, nawet jeśli nigdy nie uczyliście się włoskiego. Myślę, że zrozumieliście, że moja lista nie zawierała NAJLEPSZYCH WŁOSKICH SERIALI OSTATNICH LAT. Zaproponowałam Wam seriale na jesienne wieczory, dzięki którym zrelaksujecie się, przetrwacie zimno i deszcz, osłuchacie z językiem włoskim i „opatrzycie” z popularnymi włoskimi aktorami telewizyjnymi (we wszystkich przewijają się same buzie). A zatem, herbatka z miodem w dłoń, koc na stopy, kot na kolana i zimo wy... jdź. *Na raiplay obejrzycie połowę z proponowanych przeze mnie seriali. Niestety nie wszystkie: niektóre materiały są zarezerwowane tylko dla terytorium włoskiego. Uwielbiamy włoskie filmy! Są dla nas nie tylko okazją do podszkolenia języka, ale często też nauką włoskiej kultury i zwyczajnie kulturalną i estetyczną ucztą. W tym wpisie chcę Wam pokazać gdzie można znaleźć włoskie fimy w internecie, te w oryginale, czasem z angielskimi, a czasem z polskimi napisami. Nie wszystkie te źródła są legalne i korzystacie z ich na własną odpowiedzialność. Buona visione! Youtube Kiedyś wymieniałam włoskie filmy, które można zobaczyć na Youtube. Możecie jeszcze tu zajrzeć: Włoskie filmy na youtube 1 i Włoskie filmy na youtube 2, ale wiele z nich już zostało usuniętych. Żeby sprawdzić, jakie filmy w całości są dostępne na Youtube, wpiszcie po prostu w wyszukiwarkę film italiani completi. Na kanale Sali Kinowej natomiast znajdziecie kilka włoskich filmów z polskimi napisami. Rai Play Odpowiednik naszego VOD to kopalnia filmów, seriali i programów. Prawdziwy raj! [box type=”info”]Będziemy mieć problem z dostępem do tego portalu jeśli nie jesteśmy we Włoszech. Do tej pory polecałam wtyczkę Hola! do zainstalowania w swojej przeglądarce- dzięki niej możemy oglądać rzeczy niedostępne w naszym kraju. Chodzą jednak (czy raczej chodziły?) słuchy, że nie jest to najbezpieczniejsze rozwiązanie, dlatego polecam alternatywny. Ogólnie rzecz biorąc, to co robi wtyczka Hola! i to, czego nam potrzeba, aby oglądać Rai Play, to zmiana VPN (Wirtualna Sieć Prywatna). Istnieje wiele programów, które możemy użyć w alternatywie dla Hola! na przykład Hamachi czy Cyberghost. Można też skorzystać z przeglądarki Opera z wbudowanym VPN. [/box] Na naszym polskim VOD też mogą się pojawiać włoskie filmy, dlatego warto śledzić. Ja na ten moment znalazłam Mine vaganti i Zoran il mio nipote scemo. Na Corriere TV można oglądać różne programy, ale znajdziecie tam też kilka odcinków zabawnego serialu Una mamma imperfetta. Inne wybrane odcinki znajdziecie na Youtube pod tym linkiem. Streaming Włoskie filmy można znaleźć również w streaming, stron jest wiele, ale intuicyjnie wybrałam dla Was Wygląda na to, że można oglądać wszystko bez rejestracji i gdzieś czytałam, że jest to najlepszy włoski portal tego typu. Znajdziecie tam choćby najnowszy film Sorrentino Youth La giovinezza, choć jakość obrazu nie zachwyca. Filmy można też ściągać. Jest tu też masa filmów zagranicznych produkcji, ale z włoskim dubbingiem. [EDIT: dorzucam też adresy polecane przez innych: Itastreaming, Casa cinema, Cb01, eurostreaming, Altadefinizione, Italiafilm. Na polskich stronach też można czasem dorwać włoski film, na przykład tu na Ekino mamy ostatni hit Perfetti sconosciuti] Wpożyczalnie Filmy można wypożyczyć lub kupić online. Przykładem takich włoskich stron są TimVision albo Chili. Możemy też coś włoskiego znaleźć na Vimeo. O filmach, jakie polecam przeczytacie we wpisach w kategorii Kino

seriale włoskie z napisami